All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	That familiarity, however, can also produce ambiguity. Because the phrase carries different meanings for different people, movie nights are frequently cited as an example of how an apparently simple plan can lead to mismatched expectations when nothing further is discussed beforehand. \| Understanding=At its core, a movie night is a gathering organised around watching something together. It may involve two people or a larger group, a private home or a shared living space, a single film or an extended series. The defining feature is that the screen provides the structure, so participants are not required to sustain conversation for the duration.
^h Spanish (es)	Esa familiaridad, sin embargo, también puede generar ambigüedad. Como la expresión tiene distintos significados para distintas personas, las noches de cine se citan con frecuencia como ejemplo de cómo un plan aparentemente sencillo puede dar lugar a expectativas desiguales cuando no se habla de nada más de antemano. \| Understanding=En esencia, una noche de cine es una reunión organizada en torno a ver algo juntos. Puede implicar a dos personas o a un grupo más grande, un hogar privado o un espacio compartido, una sola película o una serie extensa. El rasgo que la define es que la pantalla proporciona la estructura, de modo que los participantes no están obligados a mantener la conversación durante todo el tiempo.
^h French (fr)	Cette familiarité peut toutefois aussi engendrer de l'ambiguïté. Parce que l'expression revêt des significations différentes selon les personnes, les soirées cinéma sont fréquemment citées comme exemple de la manière dont un projet apparemment simple peut conduire à des attentes divergentes lorsque rien de plus n'est discuté au préalable. \| Understanding=Fondamentalement, une soirée cinéma est un rassemblement organisé autour du visionnage de quelque chose ensemble. Elle peut réunir deux personnes ou un groupe plus large, se dérouler dans un domicile privé ou un espace de vie partagé, porter sur un seul film ou une série entière. Sa caractéristique déterminante est que l'écran fournit la structure, de sorte que les participants ne sont pas tenus de maintenir la conversation tout du long.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Essa familiaridade, no entanto, também pode gerar ambiguidade. Como a expressão carrega significados diferentes para pessoas diferentes, as noites de cinema são frequentemente citadas como exemplo de como um plano aparentemente simples pode levar a expectativas desencontradas quando nada mais é conversado de antemão. \| Understanding=Em sua essência, uma noite de cinema é um encontro organizado em torno de assistir a algo juntos. Pode envolver duas pessoas ou um grupo maior, uma casa particular ou um espaço compartilhado, um único filme ou uma série estendida. A característica definidora é que a tela fornece a estrutura, de modo que os participantes não precisam sustentar conversa durante todo o tempo.