All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding is that the format is inherently neutral. In practice, context shapes interpretation. An invitation to a home late in the evening reads differently from an afternoon gathering with several guests. Neither reading is more correct than the other, but the difference matters, and community discussions frequently note that assumptions left unspoken tend to be filled in privately by each person. |
| h Spanish (es) | Un malentendido habitual es que el formato es intrínsecamente neutral. En la práctica, el contexto moldea la interpretación. Una invitación a una casa a última hora de la noche se lee de forma distinta a una reunión por la tarde con varios invitados. Ninguna de las dos lecturas es más correcta que la otra, pero la diferencia importa, y en los debates de la comunidad se señala con frecuencia que los supuestos que no se expresan tienden a ser completados en privado por cada persona. |
| h French (fr) | Un malentendu courant consiste à croire que le format est intrinsèquement neutre. En pratique, le contexte façonne l'interprétation. Une invitation à un domicile tard le soir ne se lit pas de la même manière qu'un rassemblement en après-midi avec plusieurs convives. Aucune de ces lectures n'est plus juste que l'autre, mais la différence compte, et les discussions communautaires soulignent souvent que les hypothèses laissées tacites tendent à être comblées en privé par chacun. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido comum é achar que o formato é inerentemente neutro. Na prática, o contexto molda a interpretação. Um convite para uma casa tarde da noite é lido de forma diferente de um encontro à tarde com vários convidados. Nenhuma leitura é mais correta do que a outra, mas a diferença importa, e as discussões da comunidade observam com frequência que suposições não ditas tendem a ser preenchidas de forma privada por cada pessoa. |