All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another point of confusion concerns the film itself. Some people treat the selection as central and expect focused attention; others regard the film as background and expect ongoing conversation. These are compatible preferences only when they are known. Where they differ, one participant may feel ignored while the other feels interrupted, and neither will necessarily identify the cause. |
| h Spanish (es) | Otro punto de confusión tiene que ver con la propia película. Algunas personas consideran la elección algo central y esperan una atención concentrada; otras ven la película como un fondo y esperan una conversación continua. Se trata de preferencias compatibles solo cuando se conocen. Cuando difieren, un participante puede sentirse ignorado mientras el otro se siente interrumpido, y ninguno identificará necesariamente la causa. |
| h French (fr) | Une autre source de confusion concerne le film lui-même. Certaines personnes considèrent le choix comme central et s'attendent à une attention soutenue ; d'autres voient le film comme un arrière-plan et s'attendent à une conversation continue. Ces préférences ne sont compatibles que lorsqu'elles sont connues. Là où elles divergent, un participant peut se sentir ignoré tandis que l'autre se sent interrompu, sans que ni l'un ni l'autre n'en identifie nécessairement la cause. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro ponto de confusão diz respeito ao próprio filme. Algumas pessoas tratam a escolha como central e esperam atenção concentrada; outras encaram o filme como pano de fundo e esperam conversa contínua. Essas preferências só são compatíveis quando são conhecidas. Quando divergem, um participante pode se sentir ignorado enquanto o outro se sente interrompido, e nenhum dos dois necessariamente identificará a causa. |