All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Group size also changes the character of the evening. A gathering of several people tends toward a social atmosphere with commentary and movement in and out of the room. A gathering of two tends toward greater intimacy simply by structure, regardless of what either person intends. Hosts sometimes find it useful to be clear about numbers when inviting, since the expected size influences how guests prepare. | Social=The appeal of movie nights is often described in terms of low social cost. Silence is acceptable because the film accounts for it. Pauses do not read as awkwardness. For people who find open-ended socialising demanding, this structure can make connection more accessible. |
| h Spanish (es) | El tamaño del grupo también cambia el carácter de la velada. Una reunión de varias personas tiende hacia un ambiente social, con comentarios y entradas y salidas de la habitación. Una reunión de dos tiende hacia una mayor intimidad simplemente por su estructura, con independencia de lo que cada persona pretenda. A veces a los anfitriones les resulta útil ser claros sobre el número de asistentes al invitar, ya que el tamaño previsto influye en cómo se preparan los invitados. | Social=El atractivo de las noches de cine suele describirse en términos de bajo coste social. El silencio es aceptable porque la película lo justifica. Las pausas no se leen como incomodidad. Para las personas a quienes socializar de manera abierta les resulta exigente, esta estructura puede hacer más accesible la conexión. |
| h French (fr) | La taille du groupe modifie également le caractère de la soirée. Un rassemblement de plusieurs personnes tend vers une ambiance sociale, avec des commentaires et des allées et venues dans la pièce. Un rassemblement de deux tend vers une plus grande intimité par sa seule structure, quelles que soient les intentions de chacun. Les hôtes trouvent parfois utile de préciser le nombre de participants au moment d'inviter, car la taille prévue influence la manière dont les convives se préparent. | Social=L'attrait des soirées cinéma est souvent décrit en termes de faible coût social. Le silence est acceptable parce que le film le justifie. Les pauses ne se lisent pas comme des moments gênants. Pour les personnes qui trouvent la sociabilité sans cadre exigeante, cette structure peut rendre le lien plus accessible. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O tamanho do grupo também muda o caráter da noite. Um encontro de várias pessoas tende a ter uma atmosfera social, com comentários e gente entrando e saindo da sala. Um encontro de duas pessoas tende a maior intimidade simplesmente pela estrutura, independentemente do que cada um pretenda. Os anfitriões às vezes acham útil ser claros quanto ao número de pessoas ao convidar, já que o tamanho esperado influencia como os convidados se preparam. | Social=O apelo das noites de cinema é muitas vezes descrito em termos de baixo custo social. O silêncio é aceitável porque o filme o justifica. As pausas não soam como constrangimento. Para pessoas que consideram exaustivo o convívio social sem roteiro, essa estrutura pode tornar a conexão mais acessível. |