All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | At the same time, the format concentrates several social variables at once. It usually takes place in someone's home, often at night, frequently with only one or two people present. Each of those factors carries its own implications, and together they produce a setting that is more intimate than the casual framing suggests. Community perspectives commonly emphasise that recognising this is not a reason to avoid movie nights, but a reason to treat them as a genuine social occasion rather than a default. |
| h Spanish (es) | Al mismo tiempo, el formato concentra varias variables sociales a la vez. Suele tener lugar en casa de alguien, a menudo de noche, con frecuencia con solo una o dos personas presentes. Cada uno de esos factores conlleva sus propias implicaciones, y juntos producen un entorno más íntimo de lo que sugiere su encuadre informal. Las perspectivas de la comunidad suelen subrayar que reconocer esto no es motivo para evitar las noches de cine, sino motivo para tratarlas como una ocasión social genuina y no como algo por defecto. |
| h French (fr) | En même temps, le format concentre plusieurs variables sociales à la fois. Il se déroule généralement au domicile de quelqu'un, souvent le soir, fréquemment en présence d'une ou deux personnes seulement. Chacun de ces facteurs comporte ses propres implications, et ensemble ils produisent un cadre plus intime que ne le laisse entendre sa présentation décontractée. Les points de vue de la communauté soulignent couramment que reconnaître cela n'est pas une raison d'éviter les soirées cinéma, mais une raison de les traiter comme une véritable occasion sociale plutôt que comme une solution par défaut. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Ao mesmo tempo, o formato concentra várias variáveis sociais de uma só vez. Costuma acontecer na casa de alguém, muitas vezes à noite, com frequência com apenas uma ou duas pessoas presentes. Cada um desses fatores carrega suas próprias implicações e, juntos, produzem um cenário mais íntimo do que o enquadramento casual sugere. As perspectivas da comunidade costumam enfatizar que reconhecer isso não é motivo para evitar noites de cinema, mas para tratá-las como uma ocasião social genuína, e não como algo automático. |