All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Emotional harm in these contexts tends to arise from mismatched expectations. One person may understand an outdoor meeting as a low-pressure conversation; the other may read the setting itself as an implicit signal of intent. Where that is left unspoken, disappointment or discomfort follows for one or both. Naming the purpose of a meeting beforehand removes most of this ambiguity. None of this reflects poorly on anyone involved; it reflects the fact that a setting cannot carry a conversation that has not happened. \| Conclusion=Nature and protected areas can be genuinely good places to meet someone. They are calm, unstructured and free, and they allow time to move at its own pace. They are also legally defined, ecologically fragile and more populated than they appear.
^h Spanish (es)	El daño emocional en estos contextos suele surgir de expectativas desajustadas. Una persona puede entender un encuentro al aire libre como una conversación sin presión; la otra puede interpretar el entorno mismo como una señal implícita de intención. Cuando eso queda sin decir, la decepción o la incomodidad recaen sobre una o ambas partes. Nombrar el propósito de un encuentro de antemano elimina la mayor parte de esta ambigüedad. Nada de esto refleja mal a nadie de los implicados; refleja el hecho de que un entorno no puede sostener una conversación que no ha tenido lugar. \| Conclusion=La naturaleza y los espacios protegidos pueden ser lugares genuinamente buenos para conocer a alguien. Son tranquilos, no estructurados y gratuitos, y permiten que el tiempo transcurra a su propio ritmo. También están definidos legalmente, son ecológicamente frágiles y están más concurridos de lo que parecen.
^h French (fr)	Le préjudice émotionnel dans ces contextes tend à naître d'attentes mal accordées. Une personne peut comprendre une rencontre en plein air comme une conversation sans pression ; l'autre peut lire le cadre lui-même comme un signal implicite d'intention. Lorsque cela reste tu, la déception ou le malaise s'ensuit pour l'une ou pour les deux. Nommer le but d'une rencontre à l'avance supprime l'essentiel de cette ambiguïté. Rien de tout cela ne reflète mal sur les personnes concernées ; cela reflète le fait qu'un cadre ne peut porter une conversation qui n'a pas eu lieu. \| Conclusion=La nature et les espaces protégés peuvent être de très bons endroits pour rencontrer quelqu'un. Ils sont calmes, non structurés et gratuits, et ils laissent le temps s'écouler à son propre rythme. Ils sont aussi définis juridiquement, fragiles sur le plan écologique et plus fréquentés qu'ils n'y paraissent.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O dano emocional nesses contextos tende a surgir de expectativas desencontradas. Uma pessoa pode entender um encontro ao ar livre como uma conversa de baixa pressão; a outra pode ler o próprio cenário como um sinal implícito de intenção. Quando isso fica por dizer, segue-se decepção ou desconforto para uma ou ambas as partes. Nomear o propósito de um encontro de antemão remove a maior parte dessa ambiguidade. Nada disso desabona ninguém envolvido; reflete o fato de que um cenário não pode sustentar uma conversa que não aconteceu. \| Conclusion=A natureza e as áreas protegidas podem ser lugares genuinamente bons para encontrar alguém. São calmas, sem estrutura e gratuitas, e permitem que o tempo corra em seu próprio ritmo. Também são juridicamente definidas, ecologicamente frágeis e mais movimentadas do que parecem.