All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Nature areas also have a long documented association with informal gay social history. In many cities, particular wooded areas, dunes or lakesides have been meeting places for decades, sometimes with an established local culture and sometimes with a history of policing and hostility. This history is real and is often discussed in community accounts, but it varies enormously between countries and even between neighbourhoods, and past patterns are not a reliable guide to present conditions. \| Social=The appeal of these settings is frequently described in social rather than practical terms. Walking side by side removes the pressure of sustained eye contact. Conversation can pause without awkwardness. There is no bill to settle, no closing time, and no soundtrack competing with speech. People report that meetings arranged outdoors tend to feel less transactional and less performative than those arranged in venues.
^h Spanish (es)	Los espacios naturales tienen además una larga y documentada asociación con la historia social informal gay. En muchas ciudades, ciertas zonas boscosas, dunas o orillas de lagos han sido lugares de encuentro durante décadas, a veces con una cultura local consolidada y a veces con un historial de vigilancia policial y hostilidad. Esta historia es real y suele mencionarse en los relatos comunitarios, pero varía enormemente entre países e incluso entre barrios, y los patrones del pasado no son una guía fiable de las condiciones actuales. \| Social=El atractivo de estos entornos se describe con frecuencia en términos sociales más que prácticos. Caminar uno al lado del otro elimina la presión del contacto visual sostenido. La conversación puede detenerse sin incomodidad. No hay una cuenta que pagar, ni una hora de cierre, ni una banda sonora que compita con la conversación. Las personas señalan que los encuentros organizados al aire libre tienden a sentirse menos transaccionales y menos performativos que los concertados en locales.
^h French (fr)	Les espaces naturels ont aussi une longue association documentée avec l'histoire sociale gay informelle. Dans de nombreuses villes, certains bois, dunes ou bords de lac sont des lieux de rencontre depuis des décennies, parfois avec une culture locale établie et parfois avec une histoire de répression policière et d'hostilité. Cette histoire est réelle et souvent évoquée dans les récits communautaires, mais elle varie énormément d'un pays à l'autre et même d'un quartier à l'autre, et les schémas du passé ne constituent pas un guide fiable des conditions actuelles. \| Social=L'attrait de ces cadres est fréquemment décrit en termes sociaux plutôt que pratiques. Marcher côte à côte supprime la pression d'un contact visuel soutenu. La conversation peut s'interrompre sans gêne. Il n'y a pas d'addition à régler, pas d'heure de fermeture, ni de fond sonore rivalisant avec la parole. Les gens rapportent que les rencontres organisées en plein air tendent à paraître moins transactionnelles et moins performatives que celles organisées dans des établissements.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As áreas naturais também têm uma longa associação documentada com a história social gay informal. Em muitas cidades, determinadas áreas arborizadas, dunas ou margens de lago são locais de encontro há décadas, às vezes com uma cultura local estabelecida e às vezes com um histórico de policiamento e hostilidade. Essa história é real e frequentemente discutida em relatos comunitários, mas varia enormemente entre países e até entre bairros, e os padrões do passado não são um guia confiável para as condições atuais. \| Social=O apelo desses cenários é frequentemente descrito em termos sociais, e não práticos. Caminhar lado a lado elimina a pressão do contato visual prolongado. A conversa pode fazer pausas sem constrangimento. Não há conta a pagar, não há horário de fechamento e não há trilha sonora competindo com a fala. As pessoas relatam que encontros marcados ao ar livre tendem a parecer menos transacionais e menos performáticos do que os marcados em estabelecimentos.