All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a question of visibility and comfort. Some people are more at ease in an environment where they are not observed by staff or regulars. Others find open natural space exposing rather than protective, particularly in regions where being visibly together carries social risk. Neither response is unusual, and it is worth treating the setting as a preference to be discussed rather than a neutral default. |
| h Spanish (es) | También existe una cuestión de visibilidad y comodidad. Algunas personas se sienten más a gusto en un entorno donde no las observa personal ni clientes habituales. Otras encuentran que el espacio natural abierto las expone en lugar de protegerlas, en particular en regiones donde mostrarse visiblemente juntos conlleva un riesgo social. Ninguna de las dos reacciones es inusual, y conviene tratar el entorno como una preferencia que debe conversarse, y no como una opción neutral por defecto. |
| h French (fr) | Il y a aussi une question de visibilité et de confort. Certaines personnes sont plus à l'aise dans un environnement où elles ne sont pas observées par du personnel ou des habitués. D'autres trouvent que l'espace naturel ouvert expose plutôt qu'il ne protège, en particulier dans les régions où être visiblement ensemble comporte un risque social. Aucune de ces réactions n'est inhabituelle, et il vaut la peine de traiter le cadre comme une préférence à discuter plutôt que comme un choix par défaut neutre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma questão de visibilidade e conforto. Algumas pessoas ficam mais à vontade em um ambiente onde não são observadas por funcionários ou frequentadores. Outras acham o espaço natural aberto expositor em vez de protetor, sobretudo em regiões onde estar visivelmente junto carrega risco social. Nenhuma dessas reações é incomum, e vale a pena tratar o cenário como uma preferência a ser conversada, e não como um padrão neutro. |