All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a social dimension between neighbours that predates any particular visit. Buildings develop informal tolerances over years. A resident with good relationships may absorb an occasional late evening without incident, while someone already in conflict with a neighbour may face complaints over comparatively little. Guests rarely have visibility into this history, which is another reason to defer to a host's judgement about what is workable.
^h Spanish (es)	Existe además una dimensión social entre vecinos que precede a cualquier visita concreta. Los edificios desarrollan tolerancias informales a lo largo de los años. Un residente con buenas relaciones puede absorber una velada tardía ocasional sin incidentes, mientras que alguien ya en conflicto con un vecino puede enfrentarse a quejas por relativamente poco. Los invitados rara vez tienen visibilidad de esta historia, lo que es otra razón para deferir al criterio del anfitrión sobre lo que resulta viable.
^h French (fr)	Il existe aussi une dimension sociale entre voisins qui précède toute visite particulière. Les immeubles développent des tolérances informelles au fil des années. Un résident entretenant de bonnes relations peut absorber une soirée tardive occasionnelle sans incident, tandis qu'une personne déjà en conflit avec un voisin peut faire face à des plaintes pour relativement peu de choses. Les invités ont rarement connaissance de cet historique, ce qui est une raison de plus de s'en remettre au jugement de l'hôte sur ce qui est envisageable.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma dimensão social entre vizinhos que antecede qualquer visita específica. Os prédios desenvolvem tolerâncias informais ao longo dos anos. Um morador com bons relacionamentos pode absorver uma noite tardia ocasional sem incidentes, enquanto alguém já em conflito com um vizinho pode enfrentar reclamações por relativamente pouco. Os convidados raramente têm visibilidade sobre esse histórico, o que é mais um motivo para confiar no julgamento do anfitrião sobre o que é viável.