All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Arrival and departure times are frequently the most sensitive moments. Late-night doorbells, taxis idling, and conversations that continue in the stairwell tend to attract more attention than anything that happens indoors. People report that the transition points, rather than the gathering itself, are where most difficulties originate.
^h Spanish (es)	Las horas de llegada y de salida son con frecuencia los momentos más delicados. Los timbres a altas horas de la noche, los taxis con el motor en marcha y las conversaciones que continúan en la escalera tienden a atraer más atención que cualquier cosa que ocurra en el interior. Las personas señalan que son los puntos de transición, más que la reunión en sí, donde se originan la mayoría de las dificultades.
^h French (fr)	Les heures d'arrivée et de départ sont souvent les moments les plus sensibles. Les sonnettes tardives, les taxis qui attendent moteur allumé et les conversations qui se prolongent dans la cage d'escalier tendent à attirer plus d'attention que tout ce qui se passe à l'intérieur. Les gens rapportent que ce sont les moments de transition, plutôt que la réunion elle-même, qui sont à l'origine de la plupart des difficultés.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os horários de chegada e saída costumam ser os momentos mais sensíveis. Campainhas tarde da noite, táxis parados com o motor ligado e conversas que continuam na escada tendem a atrair mais atenção do que qualquer coisa que aconteça dentro de casa. As pessoas relatam que os pontos de transição, e não a reunião em si, são onde surge a maioria das dificuldades.