All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Respecting a host's stated limits is therefore a matter of consent as much as courtesy. The host is the person bearing the risk, and they are the only one positioned to assess it. A guest who overrides those limits — however good-natured the intention — is making a decision about someone else's housing security.
^h Spanish (es)	Respetar los límites expresados por un anfitrión es, por tanto, tanto una cuestión de consentimiento como de cortesía. El anfitrión es la persona que asume el riesgo y la única en condiciones de evaluarlo. Un invitado que ignora esos límites —por bienintencionada que sea su intención— está tomando una decisión sobre la seguridad de la vivienda de otra persona.
^h French (fr)	Respecter les limites énoncées par un hôte relève donc autant du consentement que de la courtoisie. L'hôte est la personne qui assume le risque, et il est le seul en position de l'évaluer. Un invité qui outrepasse ces limites — aussi bien intentionné soit-il — prend une décision au sujet de la sécurité de logement d'autrui.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Respeitar os limites declarados de um anfitrião é, portanto, uma questão de consentimento tanto quanto de cortesia. O anfitrião é a pessoa que assume o risco e é a única em posição de avaliá-lo. Um convidado que ignora esses limites — por mais bem-intencionado que seja — está tomando uma decisão sobre a segurança habitacional de outra pessoa.