All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Where noise concerns arise during a gathering, they are usually best treated as information rather than accusation. A neighbour's knock is not necessarily hostility, and responding calmly tends to resolve matters more effectively than defensiveness. Escalating a dispute in a shared hallway rarely improves anyone's position. |
| h Spanish (es) | Cuando surgen inquietudes sobre el ruido durante una reunión, lo mejor suele ser tratarlas como información y no como una acusación. El golpe en la puerta de un vecino no es necesariamente hostilidad, y responder con calma tiende a resolver las cosas de forma más eficaz que la actitud defensiva. Escalar una disputa en un pasillo compartido rara vez mejora la posición de nadie. |
| h French (fr) | Lorsque des préoccupations liées au bruit surgissent au cours d'une réunion, il vaut généralement mieux les traiter comme une information plutôt que comme une accusation. Le coup frappé par un voisin n'est pas nécessairement une hostilité, et répondre calmement tend à résoudre les choses plus efficacement que la défensive. Envenimer un différend dans un couloir partagé améliore rarement la position de quiconque. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Quando surgem preocupações com ruído durante uma reunião, geralmente é melhor tratá-las como informação, e não como acusação. A batida de um vizinho não é necessariamente hostilidade, e responder com calma tende a resolver as questões de forma mais eficaz do que a atitude defensiva. Escalar uma disputa em um corredor compartilhado raramente melhora a posição de alguém. |