All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Reality=Reality Check: the most common source of harm around noise is not enforcement but embarrassment. Someone is asked to lower their voice, interprets it as rejection, and the mood of the evening does not recover. The rule itself was never the problem. |
| h Spanish (es) | | Reality=Comprobación de la realidad: la fuente más común de daño en torno al ruido no es la aplicación de las normas, sino la vergüenza. Se le pide a alguien que baje la voz, lo interpreta como un rechazo y el ambiente de la velada no se recupera. La regla en sí nunca fue el problema. |
| h French (fr) | | Reality=Point de réalité : la source de préjudice la plus courante autour du bruit n'est pas l'application des règles mais l'embarras. On demande à quelqu'un de baisser la voix, cette personne l'interprète comme un rejet, et l'ambiance de la soirée ne s'en remet pas. La règle en elle-même n'a jamais été le problème. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Reality=Verificação de Realidade: a fonte mais comum de dano em torno do ruído não é a fiscalização, mas o constrangimento. Alguém é pedido para baixar a voz, interpreta isso como rejeição, e o clima da noite não se recupera. A regra em si nunca foi o problema. |