All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a tendency to treat noise sensitivity as a sign that a host is uptight or insufficiently confident. This framing is unhelpful and frequently inaccurate. Housing conditions differ enormously, and a host in a converted period building with wooden floors is working within genuinely different constraints than someone in a modern insulated flat. |
| h Spanish (es) | También existe la tendencia a tratar la sensibilidad al ruido como una señal de que un anfitrión es rígido o poco seguro de sí mismo. Este encuadre no ayuda y con frecuencia es inexacto. Las condiciones de vivienda difieren enormemente, y un anfitrión en un edificio de época reformado con suelos de madera opera dentro de restricciones genuinamente distintas a las de alguien en un piso moderno con aislamiento. |
| h French (fr) | Il existe aussi une tendance à considérer la sensibilité au bruit comme le signe qu'un hôte est coincé ou manque d'assurance. Cette lecture est peu utile et souvent inexacte. Les conditions de logement diffèrent énormément, et un hôte dans un immeuble ancien réhabilité avec des planchers en bois compose avec des contraintes réellement différentes de celles d'une personne vivant dans un appartement moderne bien isolé. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma tendência de tratar a sensibilidade ao ruído como sinal de que o anfitrião é rígido ou pouco confiante. Esse enquadramento é pouco útil e frequentemente impreciso. As condições habitacionais diferem enormemente, e um anfitrião em um prédio antigo reformado com pisos de madeira trabalha dentro de restrições genuinamente diferentes das de alguém em um apartamento moderno e isolado acusticamente. |