All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For people meeting through social platforms, noise regulations tend to surface indirectly: as a host's request to keep voices low in a stairwell, as a building rule that shapes when guests can arrive or leave, or as a neighbour's complaint that changes the atmosphere of an evening. Understanding this dimension in advance reduces friction that is otherwise easy to mistake for coldness or unfriendliness. |
| h Spanish (es) | Para las personas que se conocen a través de plataformas sociales, la normativa sobre el ruido tiende a manifestarse de forma indirecta: como la petición de un anfitrión de mantener las voces bajas en una escalera, como una norma del edificio que condiciona cuándo pueden llegar o marcharse los invitados, o como la queja de un vecino que cambia el ambiente de una velada. Comprender esta dimensión de antemano reduce fricciones que, de otro modo, es fácil confundir con frialdad o antipatía. |
| h French (fr) | Pour les personnes qui se rencontrent via des plateformes sociales, les réglementations sur le bruit tendent à apparaître de manière indirecte : sous la forme de la demande d'un hôte de parler à voix basse dans une cage d'escalier, d'une règle d'immeuble qui conditionne le moment où les invités peuvent arriver ou repartir, ou de la plainte d'un voisin qui change l'atmosphère d'une soirée. Comprendre cette dimension à l'avance réduit des frictions qu'il serait autrement facile de prendre pour de la froideur ou de l'inhospitalité. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para quem se conhece por plataformas sociais, os regulamentos de ruído tendem a surgir de forma indireta: como o pedido de um anfitrião para manter as vozes baixas na escada, como uma regra do prédio que define quando os convidados podem chegar ou sair, ou como a reclamação de um vizinho que muda o clima de uma noite. Compreender essa dimensão de antemão reduz atritos que, de outra forma, seriam facilmente confundidos com frieza ou hostilidade. |