All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding is that noise rules apply only to music or parties. In practice, complaints frequently concern ordinary sounds carried by thin walls and old construction: conversation on a balcony, footsteps, doors, plumbing, or voices in a courtyard that amplifies sound upward. Volume matters less than context, time and repetition. |
| h Spanish (es) | Un malentendido habitual es pensar que las normas sobre el ruido solo se aplican a la música o a las fiestas. En la práctica, las quejas se refieren con frecuencia a sonidos cotidianos que atraviesan paredes finas y construcciones antiguas: una conversación en un balcón, pasos, puertas, tuberías o voces en un patio que amplifica el sonido hacia arriba. El volumen importa menos que el contexto, la hora y la repetición. |
| h French (fr) | Un malentendu courant consiste à croire que les règles sur le bruit ne concernent que la musique ou les fêtes. En pratique, les plaintes portent fréquemment sur des sons ordinaires transmis par des murs fins et des constructions anciennes : une conversation sur un balcon, des pas, des portes, la plomberie, ou des voix dans une cour qui amplifie le son vers le haut. Le volume compte moins que le contexte, l'heure et la répétition. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido comum é achar que as regras de ruído se aplicam apenas a música ou festas. Na prática, as reclamações frequentemente dizem respeito a sons corriqueiros transmitidos por paredes finas e construções antigas: conversa na varanda, passos, portas, encanamento ou vozes em um pátio que amplifica o som para cima. O volume importa menos do que o contexto, o horário e a repetição. |