All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Another misconception is that quiet hours are universal. Many European cities recognise night-time rest periods, and some also observe midday or Sunday quiet periods. Elsewhere, enforcement may depend entirely on individual complaints. Someone hosting in an unfamiliar city cannot reliably assume that the norms they grew up with apply.
^h Spanish (es)	Otra idea equivocada es que las horas de silencio son universales. Muchas ciudades europeas reconocen periodos de descanso nocturno, y algunas también observan periodos de silencio al mediodía o los domingos. En otros lugares, la aplicación puede depender por completo de las quejas individuales. Quien organiza algo en una ciudad desconocida no puede dar por sentado de manera fiable que se aplican las normas con las que creció.
^h French (fr)	Une autre idée fausse veut que les heures de tranquillité soient universelles. De nombreuses villes européennes reconnaissent des périodes de repos nocturne, et certaines observent aussi des périodes de calme en milieu de journée ou le dimanche. Ailleurs, l'application peut dépendre entièrement des plaintes individuelles. Une personne qui reçoit dans une ville qu'elle ne connaît pas ne peut pas supposer de manière fiable que les normes avec lesquelles elle a grandi s'appliquent.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Outro equívoco é supor que os horários de silêncio sejam universais. Muitas cidades europeias reconhecem períodos de descanso noturno, e algumas também observam períodos de silêncio ao meio-dia ou aos domingos. Em outros lugares, a fiscalização pode depender inteiramente de reclamações individuais. Quem recebe convidados em uma cidade desconhecida não pode presumir com segurança que as normas com que cresceu se aplicam ali.