All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is also worth distinguishing between a legal breach and a social breach. A gathering may be entirely lawful and still be experienced by neighbours as intrusive. Conversely, a neighbour may object to something that no authority would act upon. Both situations affect the host's standing in their building, which is why many hosts are more cautious than the written rules require. |
| h Spanish (es) | También conviene distinguir entre una infracción legal y una infracción social. Una reunión puede ser completamente lícita y aun así ser vivida por los vecinos como intrusiva. A la inversa, un vecino puede oponerse a algo sobre lo que ninguna autoridad actuaría. Ambas situaciones afectan a la posición del anfitrión en su edificio, y por eso muchos anfitriones son más cautelosos de lo que exigen las normas escritas. |
| h French (fr) | Il vaut également la peine de distinguer une infraction juridique d'une infraction sociale. Une réunion peut être parfaitement légale et néanmoins être ressentie comme intrusive par les voisins. À l'inverse, un voisin peut s'opposer à quelque chose sur quoi aucune autorité n'interviendrait. Ces deux situations affectent la réputation de l'hôte dans son immeuble, ce qui explique pourquoi de nombreux hôtes sont plus prudents que ne l'exigent les règles écrites. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Também vale distinguir entre uma infração legal e uma infração social. Uma reunião pode ser inteiramente legal e ainda assim ser sentida pelos vizinhos como invasiva. Por outro lado, um vizinho pode se incomodar com algo sobre o qual nenhuma autoridade agiria. Ambas as situações afetam a posição do anfitrião em seu prédio, razão pela qual muitos anfitriões são mais cautelosos do que as regras escritas exigem. |