All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=Noise sits at the intersection of privacy, visibility and reputation. For many people, particularly those living in buildings where they are not fully out, unusual sound patterns can prompt attention they would rather avoid. A host who asks guests to speak quietly in the hallway may be managing far more than the decibel level. |
| h Spanish (es) | | Social=El ruido se sitúa en la intersección de la privacidad, la visibilidad y la reputación. Para muchas personas, en particular quienes viven en edificios donde no han salido plenamente del armario, los patrones de sonido inusuales pueden atraer una atención que preferirían evitar. Un anfitrión que pide a sus invitados que hablen en voz baja en el pasillo puede estar gestionando mucho más que el nivel de decibelios. |
| h French (fr) | | Social=Le bruit se situe à l'intersection de la vie privée, de la visibilité et de la réputation. Pour beaucoup de personnes, en particulier celles qui vivent dans des immeubles où elles ne sont pas pleinement affirmées, des schémas sonores inhabituels peuvent attirer une attention qu'elles préféreraient éviter. Un hôte qui demande à ses invités de parler à voix basse dans le couloir gère peut-être bien plus que le niveau de décibels. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=O ruído situa-se na interseção entre privacidade, visibilidade e reputação. Para muitas pessoas, especialmente as que vivem em prédios onde não estão totalmente assumidas, padrões de som incomuns podem atrair uma atenção que preferiam evitar. Um anfitrião que pede aos convidados para falar baixo no corredor pode estar administrando muito mais do que o nível de decibéis. |