All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Guests sometimes read these requests as anxiety or as a sign that they are unwelcome. Community experience suggests the opposite is often true: a host who has set clear expectations about noise is usually someone who intends to host again and is protecting the conditions that make it possible. Understanding the request as practical rather than personal generally removes the sting.
^h Spanish (es)	A veces los invitados interpretan estas peticiones como ansiedad o como una señal de que no son bienvenidos. La experiencia comunitaria sugiere que a menudo ocurre lo contrario: un anfitrión que ha fijado expectativas claras sobre el ruido suele ser alguien que tiene intención de volver a recibir invitados y que protege las condiciones que lo hacen posible. Entender la petición como algo práctico y no personal generalmente elimina el malestar.
^h French (fr)	Les invités interprètent parfois ces demandes comme de l'anxiété ou comme le signe qu'ils sont importuns. L'expérience de la communauté suggère que le contraire est souvent vrai : un hôte qui a fixé des attentes claires au sujet du bruit est généralement quelqu'un qui compte recevoir de nouveau et qui protège les conditions qui le rendent possible. Comprendre la demande comme pratique plutôt que personnelle en retire généralement l'amertume.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Às vezes os convidados interpretam esses pedidos como ansiedade ou como sinal de que não são bem-vindos. A experiência da comunidade sugere que o oposto costuma ser verdadeiro: um anfitrião que estabeleceu expectativas claras sobre o ruído geralmente é alguém que pretende receber de novo e está protegendo as condições que tornam isso possível. Entender o pedido como algo prático, e não pessoal, costuma remover o incômodo.