All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Finally, parking intersects with alcohol and other substances. A vehicle parked outside creates an implicit expectation of driving home, which may become inappropriate as the evening develops. Hosts and guests who discuss this in advance report fewer difficult moments later, and the topic connects closely to broader alcohol awareness. \| Reality=Reality Check: parking is frequently treated as trivial until it produces a problem, at which point it is rarely trivial at all. Fines, towing, and blocked driveways generate resentment out of proportion to their cost, largely because they arrive at the end of an otherwise good encounter.
^h Spanish (es)	Por último, el aparcamiento se cruza con el alcohol y otras sustancias. Un vehículo aparcado fuera crea la expectativa implícita de conducir a casa, lo cual puede volverse inadecuado a medida que avanza la velada. Quienes reciben y quienes visitan y comentan esto con antelación reportan menos momentos difíciles después, y el tema se relaciona estrechamente con una mayor conciencia sobre el alcohol. \| Reality=Comprobación de la realidad: el aparcamiento suele tratarse como algo trivial hasta que produce un problema, momento en el que rara vez resulta trivial. Las multas, las grúas y las entradas bloqueadas generan un resentimiento desproporcionado con respecto a su coste, en gran parte porque llegan al final de un encuentro por lo demás agradable.
^h French (fr)	Enfin, le stationnement croise la question de l'alcool et d'autres substances. Un véhicule garé à l'extérieur crée une attente implicite de rentrer en voiture, ce qui peut devenir inapproprié à mesure que la soirée avance. Ceux qui reçoivent comme leurs invités qui en discutent à l'avance rapportent moins de moments délicats par la suite, et le sujet rejoint étroitement une réflexion plus large sur la [[Alcohol Awareness\|prise de conscience de l'alcool]]. \| Reality=Point de réalité : le stationnement est souvent traité comme anodin jusqu'à ce qu'il pose un problème, moment à partir duquel il l'est rarement. Les amendes, l'enlèvement du véhicule et les allées bloquées génèrent un ressentiment disproportionné par rapport à leur coût, en grande partie parce qu'ils surviennent à la fin d'une rencontre par ailleurs réussie.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por fim, o estacionamento se cruza com o álcool e outras substâncias. Um veículo estacionado do lado de fora cria uma expectativa implícita de dirigir de volta para casa, o que pode se tornar inadequado conforme a noite avança. Anfitriões e convidados que discutem isso com antecedência relatam menos momentos difíceis depois, e o tema se conecta de perto com uma [[Alcohol Awareness\|consciência mais ampla sobre o álcool]]. \| Reality=Ponto de Realidade: o estacionamento é frequentemente tratado como algo trivial até que produza um problema, momento em que raramente é trivial. Multas, reboques e garagens bloqueadas geram um ressentimento desproporcional ao seu custo, em grande parte porque chegam no fim de um encontro que, de resto, foi bom.