All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm, where it occurs, tends to come from the loss of control rather than the inconvenience. Discovering that leaving is difficult, or that a vehicle has been noticed and discussed, can undermine a sense of privacy that was assumed rather than agreed. Naming the arrangement in advance removes most of that risk. | Conclusion=Parking is a small subject that touches larger ones: privacy, autonomy, hospitality, and the ability to end a meeting on one's own terms. Handled with a short exchange beforehand, it rarely becomes significant. Left unaddressed, it can shape the ending of an evening more than anyone intended. |
| h Spanish (es) | El daño emocional, cuando se produce, tiende a provenir de la pérdida de control más que de la molestia. Descubrir que marcharse resulta difícil, o que un vehículo ha sido notado y comentado, puede socavar una sensación de privacidad que se daba por supuesta en lugar de haberse acordado. Concretar el arreglo con antelación elimina la mayor parte de ese riesgo. | Conclusion=El aparcamiento es un tema pequeño que toca otros más grandes: la privacidad, la autonomía, la hospitalidad y la capacidad de terminar un encuentro en los propios términos. Gestionado con un breve intercambio previo, rara vez cobra importancia. Sin abordar, puede condicionar el final de una velada más de lo que nadie pretendía. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel, lorsqu'il se produit, tend à découler de la perte de contrôle plutôt que du désagrément. Découvrir qu'il est difficile de partir, ou qu'un véhicule a été remarqué et commenté, peut miner un sentiment de confidentialité qui était supposé plutôt que convenu. Nommer l'arrangement à l'avance élimine l'essentiel de ce risque. | Conclusion=Le stationnement est un petit sujet qui en touche de plus grands : la confidentialité, l'autonomie, l'hospitalité et la capacité de mettre fin à une rencontre selon ses propres termes. Réglé par un bref échange préalable, il devient rarement important. Laissé de côté, il peut façonner la fin d'une soirée plus qu'on ne l'avait souhaité. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional, quando ocorre, tende a vir da perda de controle, e não da inconveniência. Descobrir que partir é difícil, ou que um veículo foi notado e comentado, pode minar uma sensação de privacidade que era presumida em vez de acordada. Nomear o arranjo com antecedência elimina a maior parte desse risco. | Conclusion=O estacionamento é um pequeno assunto que toca outros maiores: privacidade, autonomia, hospitalidade e a capacidade de encerrar um encontro nos próprios termos. Tratado com uma breve conversa de antemão, ele raramente se torna significativo. Deixado sem resolução, pode moldar o final de uma noite mais do que qualquer um pretendia. |