All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Availability is the most visible concern and the easiest to resolve in advance. Hosts who live in areas with restricted parking often mention this early, because a guest circling unfamiliar streets is a guest arriving frustrated. Legality is a related but distinct matter. Permit zones, residents-only areas, loading bays, and overnight restrictions vary widely between municipalities, and enforcement patterns are local knowledge that a visitor is unlikely to have. |
| h Spanish (es) | La disponibilidad es la preocupación más visible y la más fácil de resolver con antelación. Quienes reciben y viven en zonas con aparcamiento restringido suelen mencionarlo pronto, porque un invitado dando vueltas por calles desconocidas es un invitado que llega frustrado. La legalidad es un asunto relacionado, pero distinto. Las zonas de permiso, las áreas solo para residentes, las zonas de carga y descarga y las restricciones nocturnas varían mucho entre municipios, y los patrones de vigilancia son conocimiento local que es poco probable que un visitante tenga. |
| h French (fr) | La disponibilité est la préoccupation la plus visible et la plus facile à régler à l'avance. Ceux qui reçoivent dans des zones où le stationnement est restreint l'évoquent souvent tôt, car un invité qui tourne dans des rues inconnues arrive contrarié. La légalité est une question connexe mais distincte. Les zones à permis, les espaces réservés aux résidents, les aires de livraison et les restrictions nocturnes varient largement d'une commune à l'autre, et les habitudes de verbalisation relèvent d'un savoir local qu'un visiteur a peu de chances de posséder. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A disponibilidade é a preocupação mais visível e a mais fácil de resolver com antecedência. Anfitriões que moram em áreas com estacionamento restrito costumam mencionar isso cedo, porque um convidado dando voltas em ruas desconhecidas é um convidado que chega frustrado. A legalidade é uma questão relacionada, mas distinta. Zonas com permissão, áreas exclusivas para moradores, faixas de carga e descarga e restrições noturnas variam muito entre os municípios, e os padrões de fiscalização são um conhecimento local que um visitante dificilmente terá. |