All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A frequent misunderstanding is that parking is purely the guest's problem. In practice, hosts hold most of the relevant information. They know which streets are enforced, where residents object, and whether the building has designated spaces. Sharing that information is generally understood as part of preparing a home for guests rather than an optional courtesy. | Social=Parking carries social meaning that is often unspoken. Offering a driveway space or a visitor permit reads as a gesture of welcome and trust. Declining to offer one, or asking a guest to park several streets away, may be entirely reasonable and privacy-motivated, but it can be misread as coolness if the reason is not given. A brief explanation usually prevents the misreading. |
| h Spanish (es) | Un malentendido frecuente es que el aparcamiento es exclusivamente problema de quien visita. En la práctica, quien recibe posee la mayor parte de la información relevante. Sabe qué calles están vigiladas, dónde protestan los residentes y si el edificio dispone de plazas asignadas. Compartir esa información se entiende por lo general como parte de preparar un hogar para las visitas, más que como una cortesía opcional. | Social=El aparcamiento tiene un significado social que a menudo no se expresa. Ofrecer una plaza en la entrada o un permiso de visitante se interpreta como un gesto de bienvenida y confianza. Negarse a ofrecerlo, o pedir a un invitado que aparque a varias calles de distancia, puede ser del todo razonable y estar motivado por la privacidad, pero puede malinterpretarse como frialdad si no se explica el motivo. Una breve explicación suele evitar el malentendido. |
| h French (fr) | Un malentendu fréquent consiste à croire que le stationnement est purement le problème de l'invité. En pratique, ceux qui reçoivent détiennent l'essentiel de l'information pertinente. Ils savent quelles rues sont surveillées, où les résidents s'opposent, et si l'immeuble dispose d'emplacements désignés. Partager ces informations est généralement considéré comme faisant partie de la préparation d'un logement pour des invités plutôt que comme une politesse facultative. | Social=Le stationnement porte une signification sociale souvent tacite. Proposer une place dans une allée ou un permis visiteur se lit comme un geste d'accueil et de confiance. Refuser d'en offrir une, ou demander à un invité de se garer à plusieurs rues de distance, peut être tout à fait raisonnable et motivé par la confidentialité, mais peut être mal interprété comme de la froideur si la raison n'est pas donnée. Une brève explication évite généralement ce malentendu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um equívoco frequente é achar que o estacionamento é puramente problema do convidado. Na prática, os anfitriões detêm a maior parte das informações relevantes. Eles sabem quais ruas são fiscalizadas, onde os moradores reclamam e se o prédio tem vagas designadas. Compartilhar essas informações é geralmente entendido como parte de preparar uma casa para receber, e não como uma cortesia opcional. | Social=O estacionamento carrega um significado social que muitas vezes não é dito. Oferecer uma vaga na garagem ou uma permissão de visitante soa como um gesto de acolhimento e confiança. Recusar-se a oferecer uma, ou pedir a um convidado para estacionar a algumas ruas de distância, pode ser inteiramente razoável e motivado pela privacidade, mas pode ser mal interpretado como frieza se o motivo não for dado. Uma breve explicação costuma evitar o mal-entendido. |