All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Neutrality cuts both ways, though. Without the structure a venue provides — a table, an order, a bill — meetings in parks can feel formless, and people sometimes report uncertainty about how long the meeting is meant to last or how it should end. Agreeing loosely in advance on a shape, such as a walk of roughly an hour, is often described as removing that ambiguity. |
| h Spanish (es) | La neutralidad, sin embargo, tiene dos caras. Sin la estructura que aporta un lugar —una mesa, un pedido, una cuenta—, los encuentros en parques pueden sentirse informes, y a veces la gente expresa incertidumbre sobre cuánto se supone que debe durar el encuentro o cómo debería terminar. Acordar de manera flexible por adelantado una forma, como un paseo de aproximadamente una hora, suele describirse como algo que elimina esa ambigüedad. |
| h French (fr) | La neutralité a toutefois un double tranchant. En l'absence de la structure qu'offre un établissement — une table, une commande, une addition — les rencontres au parc peuvent sembler sans forme, et l'on rapporte parfois une incertitude quant à la durée que doit avoir la rencontre ou à la manière dont elle doit se terminer. Convenir vaguement à l'avance d'un cadre, comme une promenade d'environ une heure, est souvent décrit comme un moyen de lever cette ambiguïté. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A neutralidade, porém, tem dois lados. Sem a estrutura que um local oferece — uma mesa, um pedido, uma conta —, os encontros em parques podem parecer sem forma, e às vezes as pessoas relatam incerteza sobre quanto tempo o encontro deve durar ou como deve terminar. Combinar vagamente de antemão um formato, como uma caminhada de cerca de uma hora, é frequentemente descrito como algo que elimina essa ambiguidade. |