All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also the matter of visibility. Public space means being seen, and comfort with that varies enormously depending on a person's circumstances, the city, and whether they are out to colleagues, family, or neighbours. Someone who suggests a park may be signalling ease; someone who declines one may have entirely reasonable reasons that have nothing to do with interest. Community perspectives increasingly emphasise reading that decline as information rather than rejection.
^h Spanish (es)	También está la cuestión de la visibilidad. El espacio público implica ser visto, y la comodidad con eso varía enormemente según las circunstancias de cada persona, la ciudad y si está fuera del armario ante colegas, familia o vecinos. Alguien que propone un parque puede estar señalando comodidad; alguien que lo rechaza puede tener razones perfectamente comprensibles que no tienen nada que ver con el interés. Las perspectivas de la comunidad subrayan cada vez más leer ese rechazo como información y no como rechazo personal.
^h French (fr)	Il y a aussi la question de la visibilité. Être dans l'espace public, c'est être vu, et le confort qu'on en éprouve varie énormément selon la situation de chacun, la ville, et selon que l'on est ou non révélé auprès de ses collègues, de sa famille ou de ses voisins. Celui qui propose un parc signale peut-être une certaine aisance ; celui qui le refuse peut avoir des raisons tout à fait légitimes, sans aucun rapport avec l'intérêt qu'il porte. Les perspectives de la communauté insistent de plus en plus sur le fait de lire ce refus comme une information plutôt que comme un rejet.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também a questão da visibilidade. Espaço público significa ser visto, e o conforto com isso varia enormemente conforme as circunstâncias de cada pessoa, a cidade e o fato de a pessoa ser ou não assumida diante de colegas, família ou vizinhos. Quem sugere um parque pode estar sinalizando tranquilidade; quem recusa pode ter motivos perfeitamente razoáveis que nada têm a ver com interesse. As perspectivas da comunidade enfatizam cada vez mais ler essa recusa como informação, e não como rejeição.