All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Those advantages depend on conditions, however, and they weaken as visibility drops. Isolated, unlit areas away from main paths carry a different risk profile from busy central lawns, and that difference is worth acknowledging honestly rather than assuming that "public" is protective in itself. Weather, phone battery, transport availability at the end of the evening, and how far one is from a familiar area all shape how easy it is to leave when leaving is what a person wants.
^h Spanish (es)	Esas ventajas, sin embargo, dependen de las condiciones, y se debilitan a medida que baja la visibilidad. Las zonas aisladas y sin iluminar, alejadas de los senderos principales, tienen un perfil de riesgo distinto al de las céspedes centrales concurridos, y esa diferencia merece reconocerse con honestidad en lugar de asumir que "público" resulta protector por sí mismo. El clima, la batería del teléfono, la disponibilidad de transporte al final de la velada y lo lejos que se esté de una zona conocida moldean todo lo fácil que es marcharse cuando marcharse es lo que la persona quiere.
^h French (fr)	Ces avantages dépendent cependant des conditions, et ils s'affaiblissent à mesure que la visibilité diminue. Les zones isolées et non éclairées, à l'écart des allées principales, présentent un profil de risque différent de celui des pelouses centrales et animées, et il vaut mieux reconnaître honnêtement cette différence plutôt que de supposer que le « public » protège en soi. La météo, la batterie du téléphone, la disponibilité des transports en fin de soirée et la distance qui sépare d'un endroit familier influent toutes sur la facilité à partir lorsque partir est ce que l'on souhaite.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Essas vantagens, no entanto, dependem das condições, e enfraquecem à medida que a visibilidade diminui. Áreas isoladas e sem iluminação, longe das trilhas principais, têm um perfil de risco diferente do de gramados centrais movimentados, e vale reconhecer essa diferença com honestidade, em vez de supor que "público" seja protetor por si só. O clima, a bateria do celular, a disponibilidade de transporte no fim da noite e a distância até uma área conhecida moldam o quanto é fácil ir embora quando ir embora é o que a pessoa deseja.