All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Reality=Reality Check. A persistent misconception is that public equals safe. Presence of other people can deter some risks, but a park at midnight may have fewer witnesses than a quiet café at noon. The useful question is not whether a space is public but how visible, reachable, and easy to leave it is at the specific hour in question.
^h Spanish (es)	\| Reality=Comprobación de la realidad. Un malentendido persistente es que público equivale a seguro. La presencia de otras personas puede disuadir algunos riesgos, pero un parque a medianoche puede tener menos testigos que un café tranquilo al mediodía. La pregunta útil no es si un espacio es público, sino cuán visible, accesible y fácil de abandonar es a la hora concreta en cuestión.
^h French (fr)	\| Reality=Mise au point. Une idée reçue tenace veut que public soit synonyme de sûr. La présence d'autres personnes peut dissuader certains risques, mais un parc à minuit peut compter moins de témoins qu'un café tranquille à midi. La question utile n'est pas de savoir si un espace est public, mais à quel point il est visible, accessible et facile à quitter à l'heure précise qui nous occupe.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Reality=Verificação da realidade. Um equívoco persistente é o de que público equivale a seguro. A presença de outras pessoas pode inibir alguns riscos, mas um parque à meia-noite pode ter menos testemunhas do que um café tranquilo ao meio-dia. A pergunta útil não é se um espaço é público, mas o quão visível, acessível e fácil de deixar ele é na hora específica em questão.