All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A second misconception is that suggesting a park carries a fixed meaning. It does not. For some it signals caution and low stakes; for others it references particular local associations. Assuming the wrong reading is a common source of awkwardness, and asking plainly what someone has in mind tends to resolve it quickly. |
| h Spanish (es) | Un segundo malentendido es que proponer un parque conlleva un significado fijo. No es así. Para algunos señala cautela y poca exigencia; para otros remite a asociaciones locales particulares. Suponer la lectura equivocada es una fuente habitual de incomodidad, y preguntar sin rodeos qué tiene alguien en mente tiende a resolverlo rápidamente. |
| h French (fr) | Une deuxième idée reçue veut que proposer un parc ait un sens fixe. Il n'en a pas. Pour certains, cela signale la prudence et l'absence d'enjeu ; pour d'autres, cela renvoie à des associations locales particulières. Supposer la mauvaise lecture est une source fréquente de malaise, et demander simplement ce que l'autre a en tête tend à le dissiper rapidement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um segundo equívoco é o de que sugerir um parque carrega um significado fixo. Não carrega. Para alguns, sinaliza cautela e baixo risco; para outros, remete a associações locais específicas. Presumir a leitura errada é uma causa comum de constrangimento, e perguntar de forma clara o que a pessoa tem em mente costuma resolver isso rapidamente. |