All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Awareness here is mostly a matter of noticing: how visible the space is, how one would leave, what local rules apply, and whether both people are picturing the same evening. None of that requires elaborate planning. It requires only that the choice be made deliberately rather than by default. |
| h Spanish (es) | La conciencia aquí es sobre todo cuestión de fijarse: cuán visible es el espacio, cómo se marcharía uno, qué normas locales se aplican y si ambas personas están imaginando la misma velada. Nada de eso requiere una planificación elaborada. Solo requiere que la elección se haga de manera deliberada y no por defecto. |
| h French (fr) | La vigilance tient ici surtout à l'observation : à quel point l'espace est visible, comment on en repartirait, quelles règles locales s'appliquent, et si les deux personnes imaginent la même soirée. Rien de tout cela ne demande une organisation élaborée. Cela exige seulement que le choix soit fait délibérément plutôt que par défaut. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A atenção aqui é, em grande parte, uma questão de reparar: o quão visível é o espaço, como se sairia dele, quais regras locais se aplicam e se ambas as pessoas estão imaginando a mesma noite. Nada disso exige um planejamento elaborado. Exige apenas que a escolha seja feita de forma deliberada, e não por inércia. |