All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is also worth noting that "park" covers an enormous range. A small square surrounded by apartment buildings, a landscaped botanical garden with staffed gates and posted closing hours, a large urban forest with unlit paths, and a riverside promenade are all commonly called parks, and they differ substantially in visibility, lighting, foot traffic, and how easily one can leave. People sometimes plan around the idea of a park in general rather than the specific place, and community accounts suggest that mismatch is a common source of an evening not going as expected.
^h Spanish (es)	También vale la pena señalar que "parque" abarca un rango enorme. Una pequeña plaza rodeada de edificios de apartamentos, un jardín botánico ajardinado con puertas atendidas y horarios de cierre señalizados, un gran bosque urbano con senderos sin iluminar, y un paseo junto al río se llaman todos comúnmente parques, y difieren sustancialmente en visibilidad, iluminación, tránsito peatonal y facilidad para marcharse. A veces la gente planifica en torno a la idea de un parque en general en lugar del lugar concreto, y los relatos de la comunidad sugieren que ese desajuste es una fuente habitual de que una velada no salga como se esperaba.
^h French (fr)	Il convient également de noter que le mot « parc » recouvre une immense variété de réalités. Un petit square entouré d'immeubles, un jardin botanique paysager avec des grilles surveillées et des horaires de fermeture affichés, une grande forêt urbaine aux allées non éclairées, ou une promenade au bord d'un fleuve sont tous couramment appelés parcs, et ils diffèrent sensiblement en matière de visibilité, d'éclairage, de fréquentation et de facilité à partir. On planifie parfois à partir de l'idée d'un parc en général plutôt qu'à partir du lieu précis, et les témoignages de la communauté suggèrent que ce décalage est une cause fréquente de soirées qui ne se déroulent pas comme prévu.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Também vale notar que "parque" abrange uma variedade enorme. Uma pequena praça cercada por prédios de apartamentos, um jardim botânico paisagístico com portões vigiados e horários de fechamento afixados, uma grande floresta urbana com trilhas sem iluminação e um calçadão à beira-rio são todos comumente chamados de parques, e diferem substancialmente em visibilidade, iluminação, movimento de pessoas e facilidade de saída. Às vezes as pessoas planejam em torno da ideia de um parque em geral, e não do lugar específico, e os relatos da comunidade sugerem que esse descompasso é uma causa comum de uma noite que não sai como o esperado.