All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is a further distinction between the daytime park and the night-time park. The same location can be a busy, sunlit space at three in the afternoon and an unlit, largely empty one at eleven at night. Signage, staffing, and even legal access often change with the hour. Regarding a park as a single fixed venue tends to obscure how much its character depends on timing.
^h Spanish (es)	Hay además una distinción entre el parque diurno y el parque nocturno. El mismo lugar puede ser un espacio concurrido y soleado a las tres de la tarde y uno sin iluminar y en gran parte vacío a las once de la noche. La señalización, el personal e incluso el acceso legal a menudo cambian con la hora. Considerar un parque como un único lugar fijo tiende a ocultar cuánto depende su carácter del momento.
^h French (fr)	Il existe une autre distinction entre le parc de jour et le parc de nuit. Un même endroit peut être un espace animé et ensoleillé à trois heures de l'après-midi, et un lieu non éclairé et largement désert à onze heures du soir. La signalétique, la présence de personnel et même l'accès légal changent souvent selon l'heure. Considérer un parc comme un lieu unique et figé tend à masquer à quel point son caractère dépend du moment.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há ainda uma distinção entre o parque diurno e o parque noturno. O mesmo lugar pode ser um espaço movimentado e ensolarado às três da tarde e um espaço sem iluminação e praticamente vazio às onze da noite. A sinalização, a presença de funcionários e até mesmo o acesso legal muitas vezes mudam conforme a hora. Considerar um parque como um único local fixo tende a obscurecer o quanto seu caráter depende do horário.