All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Autonomy over one's own participation matters. Leaving a picnic should not require justification, and someone who wants to go home before the group disperses is exercising an ordinary choice. Arrangements that make departure difficult — remote locations, shared transport with no alternative, a single person holding everyone's belongings — quietly erode that freedom, usually without anyone intending it.
^h Spanish (es)	La autonomía sobre la propia participación importa. Marcharse de un pícnic no debería requerir justificación, y quien quiere irse a casa antes de que el grupo se disperse está ejerciendo una elección corriente. Las disposiciones que dificultan la partida —ubicaciones remotas, transporte compartido sin alternativa, una sola persona custodiando las pertenencias de todos— erosionan discretamente esa libertad, por lo general sin que nadie lo pretenda.
^h French (fr)	L'autonomie sur sa propre participation compte. Quitter un pique-nique ne devrait exiger aucune justification, et une personne qui souhaite rentrer chez elle avant que le groupe ne se disperse exerce un choix ordinaire. Les dispositions qui rendent le départ difficile — lieux isolés, transport partagé sans alternative, une seule personne détenant les affaires de tout le monde — érodent discrètement cette liberté, généralement sans que personne ne l'ait voulu.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A autonomia sobre a própria participação importa. Sair de um piquenique não deveria exigir justificativa, e alguém que queira ir para casa antes de o grupo se dispersar está exercendo uma escolha comum. Arranjos que dificultam a partida — locais remotos, transporte compartilhado sem alternativa, uma única pessoa segurando os pertences de todos — corroem silenciosamente essa liberdade, geralmente sem que ninguém tenha essa intenção.