All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Alcohol is commonly present at picnics and is worth thinking about in the same terms. Outdoor gatherings tend to run long, sun and heat alter tolerance, and consumption is harder to track without a table or a fixed serving point. Consent, in any register, depends on people being in a state to give it, and this is the aspect of outdoor drinking that participants most often underestimate. |
| h Spanish (es) | El alcohol suele estar presente en los pícnics y conviene pensarlo en los mismos términos. Las reuniones al aire libre tienden a prolongarse, el sol y el calor alteran la tolerancia, y el consumo es más difícil de controlar sin una mesa o un punto de servicio fijo. El consentimiento, en cualquier registro, depende de que las personas estén en condiciones de darlo, y este es el aspecto del consumo de alcohol al aire libre que los participantes subestiman con más frecuencia. |
| h French (fr) | L'alcool est couramment présent aux pique-niques et mérite d'être envisagé dans les mêmes termes. Les rassemblements en plein air ont tendance à durer longtemps, le soleil et la chaleur modifient la tolérance, et la consommation est plus difficile à suivre sans table ni point de service fixe. Le consentement, quel qu'en soit le registre, dépend de la capacité des personnes à le donner, et c'est l'aspect de la consommation d'alcool en plein air que les participants sous-estiment le plus souvent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O álcool costuma estar presente nos piqueniques e vale a pena pensar nele nos mesmos termos. Encontros ao ar livre tendem a se prolongar, o sol e o calor alteram a tolerância, e o consumo é mais difícil de acompanhar sem uma mesa ou um ponto fixo de serviço. O consentimento, em qualquer registro, depende de as pessoas estarem em condições de dá-lo, e este é o aspecto do consumo de bebidas ao ar livre que os participantes mais frequentemente subestimam. |