All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Environmental factors are mundane but consequential: heat, dehydration, food kept unrefrigerated for hours, and open flame where cooking is involved. Knowing where the nearest help would come from, and being willing to escalate to emergency services when something appears serious, is more useful than any amount of preparation. \| Reality=Reality Check. The most persistent misconception is that a picnic is effortless. Someone chooses the location, carries the heavy items, monitors the weather forecast, and stays behind to clear up. That work is real, and its invisibility is precisely the problem — the person doing it often ends the day depleted while others recall a relaxed afternoon.
^h Spanish (es)	Los factores ambientales son mundanos pero tienen consecuencias: el calor, la deshidratación, la comida que permanece horas sin refrigerar y el fuego abierto cuando hay cocina de por medio. Saber de dónde vendría la ayuda más cercana, y estar dispuesto a recurrir a los servicios de emergencia cuando algo parece grave, resulta más útil que cualquier cantidad de preparación. \| Reality=Comprobación de la realidad. El error más persistente es creer que un pícnic no cuesta esfuerzo. Alguien elige el lugar, carga con los objetos pesados, vigila el pronóstico del tiempo y se queda después a recoger. Ese trabajo es real, y su invisibilidad es precisamente el problema: la persona que lo hace a menudo termina el día agotada mientras las demás recuerdan una tarde relajada.
^h French (fr)	Les facteurs environnementaux sont ordinaires mais lourds de conséquences : la chaleur, la déshydratation, des aliments laissés hors du frais pendant des heures, et les flammes nues lorsqu'on cuisine. Savoir d'où viendrait l'aide la plus proche, et être disposé à alerter les services d'urgence lorsqu'une situation paraît grave, est plus utile que n'importe quelle préparation. \| Reality=Mise au point. L'idée fausse la plus tenace est qu'un pique-nique se fait sans effort. Quelqu'un choisit le lieu, porte les objets lourds, surveille les prévisions météo et reste pour tout ranger. Ce travail est réel, et son invisibilité est précisément le problème — la personne qui l'accomplit termine souvent la journée épuisée tandis que les autres gardent le souvenir d'un après-midi détendu.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os fatores ambientais são triviais, mas têm consequências: calor, desidratação, alimentos mantidos sem refrigeração por horas e chama aberta quando há preparo de comida. Saber de onde viria a ajuda mais próxima, e estar disposto a acionar os serviços de emergência quando algo parece grave, é mais útil do que qualquer quantidade de preparação. \| Reality=Um olhar realista. O equívoco mais persistente é o de que um piquenique não dá trabalho. Alguém escolhe o local, carrega os itens pesados, acompanha a previsão do tempo e fica para trás para arrumar tudo. Esse trabalho é real, e sua invisibilidade é exatamente o problema — a pessoa que o faz muitas vezes termina o dia esgotada, enquanto os outros se lembram de uma tarde relaxante.