All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Its weaknesses are the same qualities viewed from another angle. Openness can shade into neglect, informality into unequal effort, public space into unconsidered exposure. Awareness of these tendencies is what distinguishes a gathering people remember warmly from one they quietly decline to repeat. The aim is not a more elaborate picnic, but a more attentive one.
^h Spanish (es)	Sus debilidades son esas mismas cualidades vistas desde otro ángulo. La apertura puede derivar en descuido, la informalidad en un esfuerzo desigual, el espacio público en una exposición no meditada. La conciencia de estas tendencias es lo que distingue una reunión que la gente recuerda con cariño de otra que declina en silencio repetir. El objetivo no es un pícnic más elaborado, sino uno más atento.
^h French (fr)	Ses faiblesses sont les mêmes qualités vues sous un autre angle. L'ouverture peut glisser vers la négligence, l'informalité vers un effort inégalement réparti, l'espace public vers une exposition non réfléchie. La conscience de ces tendances est ce qui distingue un rassemblement dont on garde un souvenir chaleureux d'un autre que l'on décline discrètement de renouveler. Le but n'est pas un pique-nique plus élaboré, mais un pique-nique plus attentif.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Suas fraquezas são essas mesmas qualidades vistas de outro ângulo. A abertura pode resvalar em negligência, a informalidade em esforço desigual, o espaço público em exposição não considerada. A consciência dessas tendências é o que distingue um encontro de que as pessoas se lembram com carinho daquele que discretamente recusam repetir. O objetivo não é um piquenique mais elaborado, mas um mais atencioso.