All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This article looks at picnics as a social form rather than as a set of arrangements to reproduce. It considers what they tend to offer, where expectations commonly diverge, and which considerations people report as useful when a gathering takes place outdoors and in public. \| Understanding=A picnic is defined less by its food than by its setting. The shared meal is the pretext; the open space is the substance. Because the environment is public and unbounded, the social rules that govern indoor gatherings apply loosely at best. There is no doorway to mark arrival, no host's kitchen to signal ownership of the space, and often no clear moment that marks the end.
^h Spanish (es)	Este artículo aborda los pícnics como una forma social y no como un conjunto de disposiciones que reproducir. Considera qué suelen ofrecer, en qué puntos divergen habitualmente las expectativas y qué consideraciones señala la gente como útiles cuando una reunión tiene lugar al aire libre y en público. \| Understanding=Un pícnic se define menos por su comida que por su entorno. La comida compartida es el pretexto; el espacio abierto es la sustancia. Como el entorno es público y sin límites, las reglas sociales que rigen las reuniones en interiores se aplican, en el mejor de los casos, de manera laxa. No hay un umbral que marque la llegada, ni la cocina de un anfitrión que señale la propiedad del espacio, y a menudo tampoco un momento claro que marque el final.
^h French (fr)	Cet article examine le pique-nique en tant que forme sociale plutôt que comme un ensemble de dispositions à reproduire. Il s'intéresse à ce qu'il tend à offrir, aux endroits où les attentes divergent fréquemment, et aux considérations que les gens jugent utiles lorsqu'un rassemblement se déroule en plein air et en public. \| Understanding=Un pique-nique se définit moins par sa nourriture que par son cadre. Le repas partagé est le prétexte ; l'espace ouvert est la substance. Parce que l'environnement est public et sans limites, les règles sociales qui régissent les rassemblements en intérieur ne s'appliquent au mieux que de façon souple. Il n'y a pas de seuil pour marquer l'arrivée, pas de cuisine d'un hôte pour signaler la maîtrise du lieu, et souvent aucun moment clair qui marque la fin.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Este artigo trata dos piqueniques como uma forma social, e não como um conjunto de arranjos a serem reproduzidos. Ele considera o que costumam oferecer, onde as expectativas comumente divergem e quais considerações as pessoas relatam como úteis quando um encontro acontece ao ar livre e em público. \| Understanding=Um piquenique é definido menos pela comida do que pelo cenário. A refeição compartilhada é o pretexto; o espaço aberto é a substância. Como o ambiente é público e sem limites definidos, as regras sociais que governam encontros em ambientes fechados se aplicam, na melhor das hipóteses, de forma frouxa. Não há uma porta para marcar a chegada, nem a cozinha de um anfitrião para sinalizar a posse do espaço, e frequentemente não há um momento claro que marque o fim.