All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This ambiguity is frequently misunderstood. Some people treat a picnic as a casual, almost incidental meeting; others treat it as a considered invitation comparable to dinner. Both readings are reasonable, which is exactly why they can collide. Community discussion tends to suggest that naming the intended register — a brief afternoon, an all-day gathering, two people or twelve — resolves more friction than any other single factor.
^h Spanish (es)	Esta ambigüedad se malinterpreta con frecuencia. Algunas personas tratan un pícnic como un encuentro informal, casi incidental; otras lo tratan como una invitación meditada, comparable a una cena. Ambas lecturas son razonables, y precisamente por eso pueden chocar. El debate en la comunidad tiende a sugerir que nombrar el registro previsto —una tarde breve, una reunión de todo el día, dos personas o doce— resuelve más fricciones que cualquier otro factor aislado.
^h French (fr)	Cette ambiguïté est fréquemment mal comprise. Certains considèrent le pique-nique comme une rencontre décontractée, presque accessoire ; d'autres le tiennent pour une invitation réfléchie, comparable à un dîner. Les deux lectures sont raisonnables, ce qui est précisément la raison pour laquelle elles peuvent entrer en conflit. Les échanges au sein de la communauté tendent à suggérer que nommer le registre visé — un bref après-midi, un rassemblement d'une journée entière, deux personnes ou douze — résout plus de tensions que tout autre facteur isolé.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Essa ambiguidade é frequentemente mal compreendida. Algumas pessoas tratam um piquenique como um encontro casual, quase incidental; outras o tratam como um convite ponderado, comparável a um jantar. Ambas as leituras são razoáveis, e é exatamente por isso que podem colidir. As discussões da comunidade tendem a sugerir que nomear o registro pretendido — uma breve tarde, um encontro que dura o dia todo, duas pessoas ou doze — resolve mais atritos do que qualquer outro fator isolado.