All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Scale is the second common variable. A picnic for two functions as a first meeting. A picnic for a dozen functions as an event, with the coordination demands that implies: who brings what, where exactly to convene, what happens if the weather turns. Groups that treat the larger version as though it were the smaller one often find the organisational load falling unevenly on one person.
^h Spanish (es)	La escala es la segunda variable común. Un pícnic para dos funciona como un primer encuentro. Un pícnic para una docena funciona como un evento, con las exigencias de coordinación que ello implica: quién trae qué, dónde reunirse exactamente, qué ocurre si cambia el tiempo. Los grupos que tratan la versión más grande como si fuera la más pequeña suelen descubrir que la carga organizativa recae de manera desigual sobre una sola persona.
^h French (fr)	L'échelle est la deuxième variable courante. Un pique-nique à deux fonctionne comme une première rencontre. Un pique-nique à douze fonctionne comme un événement, avec les exigences de coordination que cela suppose : qui apporte quoi, où exactement se retrouver, que faire si le temps se gâte. Les groupes qui abordent la grande version comme s'il s'agissait de la petite constatent souvent que la charge organisationnelle pèse de façon inégale sur une seule personne.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A escala é a segunda variável comum. Um piquenique para dois funciona como um primeiro encontro. Um piquenique para uma dúzia de pessoas funciona como um evento, com as exigências de coordenação que isso implica: quem traz o quê, onde exatamente se reunir, o que acontece se o tempo virar. Grupos que tratam a versão maior como se fosse a menor muitas vezes descobrem que a carga organizacional recai de forma desigual sobre uma pessoa.