All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is also worth noting that outdoor public space is genuinely shared. Parks, beaches and commons belong to no participant. Noise levels, alcohol, music, and the visibility of the group are all governed by local norms and, in many jurisdictions, by local regulation. What reads as relaxed in one city may read as intrusive in another. \| Social=Picnics are often described as socially forgiving. Conversation can lapse without awkwardness because there is scenery to look at; people can arrive late or leave early without dismantling the occasion; and the absence of a table means physical arrangement stays fluid. For those who find seated, face-to-face meetings intense, this can lower the emotional cost of a first encounter considerably.
^h Spanish (es)	También conviene señalar que el espacio público al aire libre es genuinamente compartido. Los parques, las playas y los terrenos comunales no pertenecen a ningún participante. Los niveles de ruido, el alcohol, la música y la visibilidad del grupo se rigen todos por normas locales y, en muchas jurisdicciones, por la regulación local. Lo que en una ciudad se percibe como relajado, en otra puede percibirse como intrusivo. \| Social=Los pícnics suelen describirse como socialmente indulgentes. La conversación puede decaer sin incomodidad porque hay un paisaje que contemplar; la gente puede llegar tarde o marcharse temprano sin desmontar la ocasión; y la ausencia de una mesa hace que la disposición física siga siendo fluida. Para quienes encuentran intensos los encuentros sentados y cara a cara, esto puede reducir considerablemente el coste emocional de un primer encuentro.
^h French (fr)	Il convient également de noter que l'espace public en plein air est véritablement partagé. Les parcs, les plages et les espaces communs n'appartiennent à aucun participant. Le niveau sonore, l'alcool, la musique et la visibilité du groupe sont tous régis par les normes locales et, dans de nombreuses juridictions, par la réglementation locale. Ce qui paraît détendu dans une ville peut paraître intrusif dans une autre. \| Social=Les pique-niques sont souvent décrits comme socialement indulgents. La conversation peut s'interrompre sans gêne parce qu'il y a un paysage à contempler ; les gens peuvent arriver en retard ou partir tôt sans défaire l'occasion ; et l'absence de table fait que la disposition physique reste fluide. Pour celles et ceux qui trouvent intenses les rencontres assises, en face à face, cela peut réduire considérablement le coût émotionnel d'une première rencontre.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Também vale notar que o espaço público ao ar livre é genuinamente compartilhado. Parques, praias e áreas comuns não pertencem a nenhum participante. Os níveis de ruído, o álcool, a música e a visibilidade do grupo são todos regidos por normas locais e, em muitas jurisdições, por regulamentação local. O que parece descontraído em uma cidade pode parecer intrusivo em outra. \| Social=Os piqueniques são frequentemente descritos como socialmente tolerantes. A conversa pode ter pausas sem constrangimento, porque há uma paisagem para se observar; as pessoas podem chegar tarde ou sair cedo sem desfazer a ocasião; e a ausência de uma mesa significa que o arranjo físico permanece fluido. Para quem acha os encontros sentados e frente a frente intensos, isso pode reduzir consideravelmente o custo emocional de um primeiro encontro.