All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The same openness can complicate things. In an outdoor group, side conversations form easily and people can drift to the edges without anyone noticing. Participants who are new to a circle sometimes report feeling more isolated at a picnic than at a smaller indoor gathering, precisely because the format offers no natural mechanism for inclusion. Where someone takes on an informal hosting role, that person's attention to the periphery tends to shape whether newcomers feel part of the group.
^h Spanish (es)	Esa misma apertura puede complicar las cosas. En un grupo al aire libre, las conversaciones paralelas se forman con facilidad y las personas pueden desplazarse hacia los márgenes sin que nadie lo note. Quienes son nuevos en un círculo a veces relatan sentirse más aislados en un pícnic que en una reunión más pequeña en interiores, precisamente porque el formato no ofrece ningún mecanismo natural de inclusión. Cuando alguien asume un papel informal de anfitrión, la atención de esa persona a la periferia tiende a determinar si los recién llegados se sienten parte del grupo.
^h French (fr)	Cette même ouverture peut compliquer les choses. Dans un groupe en plein air, des conversations parallèles se forment aisément et des personnes peuvent dériver vers les marges sans que quiconque le remarque. Les participants nouveaux dans un cercle rapportent parfois se sentir plus isolés lors d'un pique-nique que lors d'un rassemblement en intérieur plus restreint, précisément parce que le format n'offre aucun mécanisme naturel d'inclusion. Lorsque quelqu'un endosse un rôle d'hôte informel, l'attention que cette personne porte à la périphérie tend à déterminer si les nouveaux venus se sentent intégrés au groupe.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A mesma abertura pode complicar as coisas. Em um grupo ao ar livre, conversas paralelas se formam com facilidade e as pessoas podem se afastar para as bordas sem que ninguém perceba. Participantes que são novos em um círculo às vezes relatam sentir-se mais isolados em um piquenique do que em um encontro menor em ambiente fechado, justamente porque o formato não oferece nenhum mecanismo natural de inclusão. Quando alguém assume um papel informal de anfitrião, a atenção dessa pessoa à periferia tende a determinar se os recém-chegados se sentem parte do grupo.