All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Visibility is another dimension that carries particular weight in queer contexts. A picnic is public. Not everyone present may be equally out, equally comfortable being photographed, or equally relaxed about affection in view of strangers. People report that these differences are rarely discussed in advance and are often assumed away. Treating outdoor visibility as a matter on which participants may reasonably differ, rather than a settled question, avoids putting anyone in the position of having to object publicly. |
| h Spanish (es) | La visibilidad es otra dimensión que cobra un peso particular en contextos queer. Un pícnic es público. No todas las personas presentes están igualmente fuera del armario, igualmente cómodas siendo fotografiadas, o igualmente relajadas ante el afecto a la vista de desconocidos. La gente relata que estas diferencias rara vez se comentan de antemano y que a menudo se dan por resueltas sin más. Tratar la visibilidad al aire libre como una cuestión sobre la que los participantes pueden diferir razonablemente, en lugar de un asunto zanjado, evita poner a nadie en la posición de tener que objetar en público. |
| h French (fr) | La visibilité est une autre dimension qui revêt un poids particulier dans les contextes queer. Un pique-nique est public. Toutes les personnes présentes ne sont pas nécessairement également visibles quant à leur orientation, également à l'aise d'être photographiées, ou également détendues à l'idée de marques d'affection sous le regard d'inconnus. Les gens rapportent que ces différences sont rarement abordées à l'avance et sont souvent tenues pour acquises. Traiter la visibilité en plein air comme une question sur laquelle les participants peuvent raisonnablement diverger, plutôt que comme un point tranché, évite de placer quiconque dans la position de devoir s'y opposer publiquement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A visibilidade é outra dimensão que tem peso particular em contextos queer. Um piquenique é público. Nem todos os presentes podem estar igualmente assumidos, igualmente confortáveis em ser fotografados ou igualmente à vontade com demonstrações de afeto diante de estranhos. As pessoas relatam que essas diferenças raramente são discutidas com antecedência e frequentemente são ignoradas como se não existissem. Tratar a visibilidade ao ar livre como uma questão sobre a qual os participantes podem razoavelmente divergir, e não como algo já resolvido, evita colocar alguém na posição de ter de fazer objeções em público. |