All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Hosts also carry practical responsibilities relating to their space: awareness of exits, of how emergency assistance would be summoned if needed, and of the privacy of anyone present. Where alcohol or other substances are involved, community discussion consistently notes that judgement about social boundaries can shift, and that this is worth accounting for at the planning stage rather than in the moment. |
| h Spanish (es) | Los anfitriones también tienen responsabilidades prácticas relacionadas con su espacio: conocer las salidas, saber cómo se solicitaría asistencia de emergencia en caso necesario, y respetar la privacidad de quienes estén presentes. Cuando hay alcohol u otras sustancias de por medio, el debate comunitario señala de forma constante que el criterio sobre los límites sociales puede alterarse, y que esto conviene tenerlo en cuenta en la etapa de planificación en lugar de en el momento. |
| h French (fr) | Les hôtes assument également des responsabilités pratiques liées à leur espace : connaître les issues, savoir comment des secours seraient appelés en cas de besoin, et veiller à la vie privée des personnes présentes. Lorsque de l'alcool ou d'autres substances entrent en jeu, les échanges au sein de la communauté relèvent constamment que le discernement quant aux limites sociales peut évoluer, et qu'il vaut mieux en tenir compte au stade de l'organisation plutôt que sur le moment. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os anfitriões também carregam responsabilidades práticas relacionadas ao seu espaço: consciência das saídas, de como o socorro de emergência seria acionado caso necessário, e da privacidade de qualquer pessoa presente. Quando álcool ou outras substâncias estão envolvidos, a discussão comunitária observa de forma consistente que o discernimento sobre limites sociais pode se alterar, e que vale a pena levar isso em conta na etapa de planejamento, em vez de no momento. |