All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The third concerns emotional harm, which in this context rarely arrives dramatically. It is more often quiet: someone who was not introduced to anyone, someone whose reluctance was overridden by group momentum, someone who felt unable to leave without causing offence. These outcomes are usually unintentional and can be reduced through attention rather than through rules. |
| h Spanish (es) | La tercera tiene que ver con el daño emocional, que en este contexto rara vez llega de forma dramática. Es más a menudo silencioso: alguien a quien no se presentó a nadie, alguien cuya reticencia fue pasada por alto por el impulso del grupo, alguien que se sintió incapaz de marcharse sin causar ofensa. Estos resultados suelen ser involuntarios y pueden reducirse mediante la atención en lugar de mediante reglas. |
| h French (fr) | La troisième concerne le préjudice émotionnel, qui, dans ce contexte, survient rarement de façon spectaculaire. Il est le plus souvent discret : quelqu'un qui n'a été présenté à personne, quelqu'un dont la réticence a été balayée par l'élan du groupe, quelqu'un qui s'est senti incapable de partir sans froisser. Ces situations sont généralement involontaires et peuvent être atténuées par l'attention plutôt que par des règles. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A terceira diz respeito ao dano emocional, que nesse contexto raramente chega de forma dramática. É mais frequentemente silencioso: alguém que não foi apresentado a ninguém, alguém cuja relutância foi atropelada pelo ímpeto do grupo, alguém que se sentiu incapaz de sair sem causar ofensa. Esses desfechos costumam ser não intencionais e podem ser reduzidos por meio da atenção, em vez de por meio de regras. |