All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is a persistent misunderstanding that thorough planning produces rigidity, and that spontaneity is somehow diminished by preparation. Hosts with extensive experience generally report the opposite. When practical matters have been settled beforehand, attention becomes available for the people present. Planning is often described as what makes informality possible rather than what displaces it.
^h Spanish (es)	Existe un malentendido persistente según el cual una planificación minuciosa produce rigidez, y que la espontaneidad se ve de algún modo disminuida por la preparación. Los anfitriones con amplia experiencia por lo general reportan lo contrario. Cuando los asuntos prácticos se han resuelto de antemano, la atención queda disponible para las personas presentes. La planificación suele describirse como aquello que hace posible la informalidad en lugar de aquello que la desplaza.
^h French (fr)	Il existe un malentendu tenace selon lequel une organisation minutieuse engendre la rigidité, et que la spontanéité serait en quelque sorte amoindrie par la préparation. Les personnes qui reçoivent depuis longtemps constatent généralement l'inverse. Lorsque les aspects pratiques ont été réglés au préalable, l'attention devient disponible pour les personnes présentes. On décrit souvent l'organisation comme ce qui rend l'informalité possible, plutôt que comme ce qui la supplante.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há um mal-entendido persistente de que um planejamento minucioso produz rigidez, e de que a espontaneidade é de algum modo diminuída pela preparação. Anfitriões com ampla experiência geralmente relatam o oposto. Quando as questões práticas foram resolvidas de antemão, a atenção fica disponível para as pessoas presentes. O planejamento é frequentemente descrito como aquilo que torna a informalidade possível, e não como aquilo que a desloca.