All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Another point of confusion concerns scale. Larger gatherings are not simply smaller gatherings with more people. Beyond a certain number, conversation fragments into subgroups, individual attention from the host becomes impractical, and the physical arrangement of space begins to determine social patterns more strongly than intention does. Recognising which kind of gathering is being planned tends to matter more than the specific arrangements made.
^h Spanish (es)	Otro punto de confusión tiene que ver con la escala. Los encuentros más grandes no son simplemente encuentros pequeños con más personas. A partir de cierto número, la conversación se fragmenta en subgrupos, la atención individual por parte del anfitrión se vuelve impracticable, y la disposición física del espacio empieza a determinar los patrones sociales con más fuerza que la intención. Reconocer qué tipo de encuentro se está planificando tiende a importar más que las disposiciones concretas que se adopten.
^h French (fr)	Un autre point de confusion concerne l'ampleur. Les grands rassemblements ne sont pas simplement de petits rassemblements avec davantage de participants. Au-delà d'un certain nombre, la conversation se fragmente en sous-groupes, l'attention individuelle de l'hôte devient impraticable, et l'agencement physique de l'espace se met à déterminer les dynamiques sociales plus fortement que l'intention. Reconnaître de quel type de rassemblement il s'agit importe généralement davantage que les dispositions particulières prises.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Outro ponto de confusão diz respeito à escala. Encontros maiores não são simplesmente encontros menores com mais pessoas. Além de um certo número, a conversa se fragmenta em subgrupos, a atenção individual do anfitrião torna-se impraticável, e a disposição física do espaço começa a determinar os padrões sociais com mais força do que a intenção. Reconhecer que tipo de encontro está sendo planejado costuma importar mais do que os arranjos específicos que são feitos.