All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Planning the next meetup is therefore less about enthusiasm and more about clarity. It involves confirming that both people still want the same thing, that the timing works for both lives, and that the shape of the next meeting reflects what was learned during the first. | Understanding=A second meeting is not a repetition of the first. The first meeting is largely about assessment: whether the person matches their profile, whether conversation flows, whether the setting felt comfortable. Once that assessment has been made, the purpose of meeting again shifts. People often report that second meetings feel simultaneously easier and more exposed, because the protective formality of a first encounter has fallen away. |
| h Spanish (es) | Planificar el próximo encuentro tiene, por tanto, menos que ver con el entusiasmo y más con la claridad. Implica confirmar que ambas personas siguen queriendo lo mismo, que el momento encaja con las vidas de ambas y que la forma del próximo encuentro refleja lo que se aprendió durante el primero. | Understanding=Un segundo encuentro no es una repetición del primero. El primer encuentro consiste en gran medida en una evaluación: si la persona coincide con su perfil, si la conversación fluye, si el entorno resultó cómodo. Una vez hecha esa evaluación, el propósito de volver a verse cambia. Muchas personas señalan que los segundos encuentros se sienten a la vez más fáciles y más expuestos, porque la formalidad protectora de una primera cita ha desaparecido. |
| h French (fr) | Planifier la prochaine rencontre relève donc moins de l'enthousiasme que de la clarté. Cela consiste à confirmer que les deux personnes veulent toujours la même chose, que le moment convient à leurs deux vies, et que la forme de la prochaine rencontre reflète ce qui a été appris lors de la première. | Understanding=Une seconde rencontre n'est pas une répétition de la première. La première rencontre porte surtout sur l'évaluation : savoir si la personne correspond à son profil, si la conversation est fluide, si le cadre a semblé confortable. Une fois cette évaluation faite, l'objectif de se revoir se déplace. Les gens rapportent souvent que les secondes rencontres semblent à la fois plus faciles et plus exposées, parce que la formalité protectrice d'une première rencontre a disparu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Planejar o próximo encontro tem, portanto, menos a ver com entusiasmo e mais com clareza. Envolve confirmar que ambas as pessoas ainda querem a mesma coisa, que o momento funciona para as duas vidas e que o formato do próximo encontro reflete o que foi aprendido durante o primeiro. | Understanding=Um segundo encontro não é uma repetição do primeiro. O primeiro encontro é, em grande parte, sobre avaliação: se a pessoa corresponde ao seu perfil, se a conversa flui, se o ambiente pareceu confortável. Uma vez feita essa avaliação, o propósito de se encontrar novamente muda. As pessoas frequentemente relatam que os segundos encontros parecem, ao mesmo tempo, mais fáceis e mais expostos, porque a formalidade protetora de um primeiro encontro já desapareceu. |