All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a difference between wanting to see someone again and wanting the same kind of encounter again. Someone may have enjoyed the company but preferred a different setting, a different pace, or a different level of privacy. These distinctions are frequently left unspoken because raising them can feel like criticism. In practice, naming them early tends to prevent disappointment later.
^h Spanish (es)	También hay una diferencia entre querer volver a ver a alguien y querer el mismo tipo de encuentro otra vez. Puede que alguien haya disfrutado de la compañía pero prefiera un entorno distinto, un ritmo distinto o un nivel de privacidad distinto. Estas distinciones a menudo quedan sin expresar, porque plantearlas puede sentirse como una crítica. En la práctica, nombrarlas pronto suele evitar decepciones posteriores.
^h French (fr)	Il existe aussi une différence entre vouloir revoir quelqu'un et vouloir revivre le même type de rencontre. On a pu apprécier la compagnie tout en préférant un cadre différent, un rythme différent, ou un niveau d'intimité différent. Ces distinctions restent fréquemment tues, car les évoquer peut ressembler à une critique. Dans la pratique, les nommer tôt tend à éviter la déception plus tard.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma diferença entre querer ver alguém de novo e querer o mesmo tipo de encontro de novo. Alguém pode ter apreciado a companhia, mas preferir um ambiente diferente, um ritmo diferente ou um nível diferente de privacidade. Essas distinções muitas vezes ficam por dizer, porque levantá-las pode parecer uma crítica. Na prática, nomeá-las cedo tende a evitar decepções mais tarde.