All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Timing is another commonly misunderstood element. There is no correct interval between meetings. Some people prefer a short gap that maintains momentum; others need distance to process. Neither pattern indicates more or less interest. Difficulty usually arises when two different rhythms collide without being acknowledged. \| Social=The social dimension of arranging a second meeting is shaped by the vulnerability of asking. Making the first concrete proposal involves a degree of exposure, since it makes interest legible and creates the possibility of a decline. Some people manage this by keeping suggestions deliberately vague, which protects against rejection but often produces plans that never materialise.
^h Spanish (es)	El momento es otro elemento comúnmente malentendido. No existe un intervalo correcto entre encuentros. Algunas personas prefieren un lapso corto que mantenga el impulso; otras necesitan distancia para asimilar. Ninguno de los dos patrones indica más o menos interés. La dificultad suele surgir cuando dos ritmos distintos chocan sin ser reconocidos. \| Social=La dimensión social de organizar un segundo encuentro está marcada por la vulnerabilidad de proponer. Hacer la primera propuesta concreta implica cierto grado de exposición, ya que hace legible el interés y crea la posibilidad de una negativa. Algunas personas manejan esto manteniendo las sugerencias deliberadamente vagas, lo cual protege del rechazo pero a menudo produce planes que nunca se materializan.
^h French (fr)	Le moment choisi est un autre élément couramment mal compris. Il n'existe pas d'intervalle correct entre les rencontres. Certaines personnes préfèrent un court délai qui maintient l'élan ; d'autres ont besoin de distance pour digérer. Aucun de ces schémas n'indique plus ou moins d'intérêt. La difficulté survient généralement lorsque deux rythmes différents se heurtent sans être reconnus. \| Social=La dimension sociale de l'organisation d'une seconde rencontre est façonnée par la vulnérabilité de la demande. Faire la première proposition concrète implique une certaine exposition, car cela rend l'intérêt lisible et crée la possibilité d'un refus. Certaines personnes gèrent cela en gardant leurs suggestions délibérément vagues, ce qui protège du rejet mais produit souvent des projets qui ne se concrétisent jamais.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O momento é outro elemento comumente mal compreendido. Não existe um intervalo correto entre encontros. Algumas pessoas preferem um intervalo curto que mantém o ritmo; outras precisam de distância para processar. Nenhum dos padrões indica mais ou menos interesse. A dificuldade costuma surgir quando dois ritmos diferentes colidem sem serem reconhecidos. \| Social=A dimensão social de marcar um segundo encontro é moldada pela vulnerabilidade de convidar. Fazer a primeira proposta concreta envolve certo grau de exposição, já que torna o interesse legível e cria a possibilidade de uma recusa. Algumas pessoas lidam com isso mantendo as sugestões deliberadamente vagas, o que protege contra a rejeição, mas muitas vezes produz planos que nunca se concretizam.