All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Where the first meeting took place in someone's home, planning the next one raises additional considerations about reciprocity. Hosting repeatedly without any acknowledgement or exchange can become uneven over time. Many people find that alternating roles, or simply naming the imbalance, keeps the arrangement comfortable for both. \| Safety=Familiarity from one meeting does not constitute comprehensive knowledge of a person. A single positive encounter provides useful information, but it is limited information. Maintaining the same baseline awareness for a second meeting as for a first is generally regarded as sensible rather than distrustful, particularly if the proposed setting is more private than the original one.
^h Spanish (es)	Cuando el primer encuentro tuvo lugar en casa de alguien, planificar el siguiente plantea consideraciones adicionales sobre la reciprocidad. Recibir en casa repetidamente sin ningún reconocimiento ni intercambio puede volverse desigual con el tiempo. Muchas personas encuentran que alternar los papeles, o simplemente nombrar el desequilibrio, mantiene el arreglo cómodo para ambas. \| Safety=La familiaridad de un encuentro no constituye un conocimiento completo de una persona. Una única experiencia positiva aporta información útil, pero limitada. Mantener el mismo nivel básico de prudencia para un segundo encuentro que para el primero se considera por lo general sensato en lugar de desconfiado, sobre todo si el entorno propuesto es más privado que el original.
^h French (fr)	Lorsque la première rencontre a eu lieu au domicile de quelqu'un, planifier la suivante soulève des considérations supplémentaires de réciprocité. Recevoir à répétition sans aucune reconnaissance ni échange peut devenir déséquilibré avec le temps. Beaucoup de personnes constatent qu'alterner les rôles, ou simplement nommer le déséquilibre, permet de garder l'arrangement confortable pour les deux. \| Safety=La familiarité issue d'une rencontre ne constitue pas une connaissance complète d'une personne. Une seule rencontre positive fournit des informations utiles, mais ce sont des informations limitées. Maintenir pour une seconde rencontre le même niveau de vigilance de base que pour la première est généralement considéré comme sensé plutôt que méfiant, en particulier si le cadre proposé est plus privé que le précédent.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Quando o primeiro encontro ocorreu na casa de alguém, planejar o próximo levanta considerações adicionais sobre reciprocidade. Receber repetidamente sem nenhum reconhecimento ou troca pode se tornar desigual com o tempo. Muitas pessoas percebem que alternar os papéis, ou simplesmente nomear o desequilíbrio, mantém o arranjo confortável para ambas. \| Safety=A familiaridade de um encontro não constitui conhecimento abrangente de uma pessoa. Um único encontro positivo fornece informação útil, mas é informação limitada. Manter a mesma atenção básica em um segundo encontro que se teria em um primeiro é geralmente visto como sensato, e não como desconfiança, especialmente se o ambiente proposto for mais privado do que o original.